大家在查：远因 Tako 没有确定 12bp 年龄老 prolonged period 古拉姆 Radiosensitivity 无端指责 hysteric

斯佩兰斯基

网络Speransky

斯佩兰斯基

斯佩兰斯基

斯佩兰斯基

Speransky

...上发现他所渴求的真正美德的典范，他轻易地相信，他在斯佩兰斯基（Speransky）身上发现了十分明智的有美德的人的典范。

1

2

prince andrey , who usually spoke so well and so readily , felt a difficulty even in expressing himself as he talked with speransky.

安德烈公爵平时说得很流畅，善于辞令，现在他和斯佩兰斯基谈话时竟然感到难以表达思想。

3

but what has speransky to do with the army regulations ? asked prince andrey.

“军事条令与斯佩兰斯基何干？”安德烈公爵问道。

4

That punctual, mirthless laugh was ringing in Prince Andrey's ears long after he had left Speransky's.

在他离开斯佩兰斯基以后，这种有节制的、忧郁的笑声经久不息地在安德烈公爵的耳旁发出回响。

5

Speransky listened , laughing beforehand at what Magnitsky was going to say .

斯佩兰斯基听着，对马格尼茨基要讲的话事先就冷嘲热讽。

6

Prince Andrey watched every word and gesture of Speransky's with peculiar intentness .

安德烈公爵特别仔细地观察斯佩兰斯基的每句话和每个动作。

热词推荐

大家在看