大家在查：量角器 widespread speculation 版权费 marketeers tannery mercer –– 特里亚斯特驴年马月 franc

格朗泰尔

格朗泰尔

格朗泰尔

格朗泰尔

1

Grantaire rose to his feet with a start, stretched out his arms , rubbed his eyes, stared, yawned, and understood .

格朗泰尔突然直起身来，撑开两臂，揉揉眼睛望望，打个呵欠，终于明白了。

2

The others had begun by eating , Grantaire began by drinking . Half a bottle was rapidly gulped down.

那两个已经开始吃，格朗泰尔便也开始喝。一口气便喝了半瓶。

3

"Grantaire, " he said gravely , "I consent to try you . You shall go to the Barriere du Maine . "

“格朗泰尔，”他沉重地说，“我同意让你去试试。你去梅恩便门就是。”

4

Grantaire took a stool and drew up to the table .

格朗泰尔选了一张圆凳，坐在桌子前面。

5

In the angle opposite Grantaire, Joly and Bahorel were playing dominoes , and talking of love .

在格朗泰尔对面的角落里，若李和巴阿雷一面玩骨牌，一面谈爱情问题。

6

"I have a vague ambition in that direction, " said Grantaire.

“我的确马马虎虎有这么一点雄心。”格朗泰尔说。

7

I am Grantaire, the good fellow .

我是好孩子格朗泰尔！

8

"Are you going to drink those two bottles? " Laigle inquired of Grantaire.

“难道你打算喝掉这两瓶酒吗？”赖格尔问格朗泰尔。

热词推荐

大家在看