大家在查： false positives scenic mountain 不是自私 sickroom remove doubt laparoscopic 丝毫没有黑山 beaching extractability

梅丽雅

梅丽雅

梅丽雅

梅丽雅

1

ELIAS KHOURY'S "As Though She Were Sleeping" follows Meelya, a young Lebanese woman, as she dreams her way into marriage with Mansour.

埃利亚斯 •扈利的《她仿佛一直在睡》随着一位年轻的黎巴嫩妇女梅丽雅梦想着与曼苏尔的结婚方式而展开情节。

2

Mansour, a lover of verse , tells Meelya that Palestine must wait for a poet to come to its salvation .

曼苏尔痴迷诗句，他告诉梅丽雅，巴勒斯坦必须等待一个诗人来拯救。

3

Mansour dives into Meelya, her drowsy moans transforming "him into a swimmer in a sea " .

曼苏尔进入梅丽雅，她昏昏欲睡的呻吟把曼苏尔变成了 “在海上游泳的人 ”。

4

She delights in the taste of speech , its flavour lingering in her mouth in the morning , like dew dividing night from day .

梅丽雅沉浸在品味言辞中，早上她嘴里讲出的话其味绵长，像分开白天黑夜的露水。

5

Newly married she wanders the streets of Nazareth ceaselessly , "becoming a line in a large book that she read and lived at the same time. "

新婚的梅丽雅不断徘徊在拿撒勒的街头，“成为她边阅读边实践的这本大书的一行 ”。

6

Reality slips from view, obscured by a hazy blend of Meelya's dreams and visions.

从内心到现实的过渡，被梅丽雅梦想和视觉朦胧的交融模糊了。

热词推荐

大家在看