大家在查：震颤 waddles 亲临 ForIntimateGatherings--- Serkis gonads ——1 flying leap 未偿还冷饮

潜台词

na.【戏】unspoken words in a play left to the understanding of the audience or reader
网络subtext; understatement; HIDDEN MESSAGES

潜台词

英-汉网络释义

潜台词

subtext

形式：用潜台词(subtext)来进行即兴创作。A．准备B.即兴创作，与搭档合作，绝不能把潜台词泄露出来。

unspoken words

社会工作专业英语词汇(U) ... unspecialized 非专门化的 unspoken words 潜台词 unstability 不稳定性 ...

unspoken words in a play left to the understanding of the audience or reader

... 16) 蝴蝶结 butterfly not 18) 潜台词 unspoken words in a play left to the understanding of the audience or reader ...

understatement

用外国的概念就是「潜台词」（understatement）。例如课文的第一节：「望著你讲，也许更易；浓於水的三个字。」一般学 …

HIDDEN MESSAGES

个人认为“潜台词”（HIDDEN MESSAGES）翻译得不错，所以拿来借鉴。欢迎各位前辈及译者给予指点或评论。

underlying message

...ssageDeffenbacher博士说，易怒者的潜台词（underlying message ）就是“事情必须按我的方式发展”（"things oughta go my …

Restatement

例句：

It was an honest response , and also something of an understatement.

这是个诚恳的回答，当然也有一些潜台词。

"The subtext is always 'My son is extraordinary, ' " Merrie said . "She's always complaining about the length of his attention span. "

“潜台词总是 ‘我儿子可不是一般的孩子 ’，”梅里说：“她总是在抱怨乔伊注意力集中的时间太短。”

I kept half-expecting to be jabbed through the kidney with a toothbrush shiv, and I regretted having ever watched an episode of Oz .

（作者潜台词都是亡命徒）。我是不是想到被牙刷捅到肾，我遗憾还没看过一集《Oz 》。

These doubts are brought to the surface , but are within the subtext of the scene .

这些疑虑并未表现在表面，而是藏在场景的潜台词中。

Subtext means that, on the surface , the scene can appear to mean one thing, when it actually means something else entirely.

潜台词意味着，表面上，这个场景似乎指向一件事，但实际上完全是指另外的某事。

But it will also create a way for you to work subtext into the character's dialogue .

但是它也创造了一条路，让你将潜台词放进人物对话中。

This seems to be what both Malcolm Turnbull and Kevin Rudd are suggesting.

这或许是麦尔肯·特恩布尔和陆克文两人的共同潜台词吧。

We love to hear others say you are so excellent , with overtones of your superiority over most others .

我们喜欢听别人说，你很优秀。潜台词是，你比大多数人优秀。

The subtext of his message to less-than-generous Japanese factory operators : Disregard this order at your peril .

他对日本企业经营者所发信息的潜台词是：无视这一指示，后果自负。

Its underlying tone is : I know you do not allow me to say certain things. See , I am completely cooperative , right?

它的潜台词是：有些话我是说不得的，你不让我说，这个我知道，你看，我是配合的，不是吗？

The underlying message, of course, was that I also was too political .

其潜台词当然是说我这个人也政治性太强。

The Biblical subtext of the story is accentuated with a scene where they take shelter in a church , sleeping below a cross .

这个故事的圣经潜台词是：他们在一个教堂里住，在十字架下睡觉。

It was a pretty blunt statement, with a fair amount of subtext .

这一措辞相当直白，背后带有潜台词。

The subtext: She might be willing to raise her original $17 billion bid , which Cadbury management had complained was too low.

这里的潜台词也就是她可能要提高原来的 170亿美元的报价，因为吉百利的管理层已经在抱怨这一报价过低。

The subtext of this year 's nominated documentaries speaks to all manner of conflict , both armed and otherwise .

今年记录片提名的潜台词是各种各样的冲突，既有武器方面也有其他方面的。

But the subtext of that old saw, that beauty is arbitrary, is wrong .

可是这句古老格言 ”美丽是主观臆断的 “的潜台词是错误的。

What goes unsaid : No one around here expects it to be his last .

潜台词是：这里没有人希望这是他们最后一个戒指。

The frustration of not knowing is the subtext of a lot of what happens in Fukushima these days .

沮丧的 “不知道 ”是这些天来蔓延于福岛的潜台词。

In actual life , it's too ashamed to show your face if sb say "You are very innocent" , because message of innocent is in mature.

在现在生活中，若被人说一句你真天真的话，竟然会觉得无地自容，因为，天真的后面的潜台词就是幼稚。

The subtext once more hangs heavy: look to the past and it may surprise you .

这里的潜台词再次变得沉重。看一看过去，或许会让你吃惊。

The outcomes are unwanted , but the often unconscious and underlying intent was love , self-preservation, and feeling good.

谁都不想要这样的后果，但无意识的潜台词经常是爱、自我保护和感觉舒服。

What can we do, the sub-text reads, if our employer refuses to allow us to throw away all this mismatched old stuff ?

其潜台词说，雇主不让我们扔掉这些配不足套的旧东西，我们又能怎样？

热词推荐

大家在看

man , . you 's " after ? : - Facebook what Yeah then your 4th as of own in