大家在查： dysthymia 2.03亿 SouthChinaMorningPost 无粘结 drugmakers purchase a great 沃伦哈丁 WPS 吴澄；荨麻

兰·阿

兰·阿

兰·阿

兰·阿

1

Newland Archer had been aware of these things even since he could remember , and had accepted them as part of the structure of his universe .

纽兰·阿切尔从记事起就明白这些事情，并把它们作为他的世界的组成部分接受下来。

2

At that, as if it had been the signal he waited for, Newland Archer got up slowly and walked back alone to his hotel .

这时，纽兰·阿切尔像见到了等候的信号似的，慢慢站起身来，一个人朝旅馆的方向走了回去。

3

4

When Newland Archer opened the door at the back of the club box the curtain had just gone up on the garden scene .

当纽兰·阿切尔打开包厢后面的门时，花园一场的帷幕刚刚升起。这位年轻人本可以早一点来到。

5

Newland Archer, as became a young man of his position , strolled in somewhat late .

纽兰·阿切尔到达稍微晚了一点，这符合他这样的年轻人的身份。

6

and in that instant Newland Archer rejected the general verdict on her looks .

就在这一瞬间，纽兰·阿切尔否定了有关她的容貌的普遍看法。

7

But Newland Archer was too imaginative not to feel that, in his case and May's, the tie might gall for reasons far less gross and palpable .

然而纽兰·阿切尔想像力太强，难免不想到他与梅的关系也可能会由于远没有如此严重和明显的原因而受到损害。

8

which, for reasons he could not define , struck Newland Archer as an even more disrespectful way of describing New York society .

说不清是什么理由，纽兰·阿切尔只觉得这样形容纽约社会就更加失礼了。

9

A nice indication of how close a race it is comes from a study by Alan Abramowitz, a political scientist at Emory University .

埃默里大学的政治学家阿兰·阿布拉莫维茨所作的一项研究很好地显示了这场竞争咬得会有多紧。

10

Newland Archer: I want. . . Somehow , I want to get away with you. . . and . . . and find a world where words like that don't exist!

纽兰·阿切尔：我想 …无论怎么哈所，我想和你一起离开 …并而且 …并而且找到一个完全没有那些说法的世界！

热词推荐

大家在看